翻訳者の為のPC活用講座 中級編
| 日程 | テーマ | |
| 1 | 6/18(木) 19：00〜21：00 |
PCスキル全体像の理解：ファイル操作、辞書 翻訳に必要なPCスキルの全体像を理解する。PC内の自分のファイルの検索法。 辞書の考え方。 |
| ２ | ６/25(木) 19：00〜21：00 |
PCスキル各論１：高速検索 自分で作った成果物の保存と有効活用。翻訳時のglossary、コメントの活用、用語集の作り方使い方、検索ツールの種類と特徴、きわめて効果のある本のテキスト化。 |
| ３ | 7/2(木) 19：00〜21：00 |
PCスキル各論２：外部情報の活用 PCを通じて外部にある情報の活用法。 外部情報源、特許庁、NCBI、USPTO、PubMed |
| ４ | 7/9(木) 19：00〜21：00 |
PCスキル応用：情報検索例／コーパスの活用／応用ソフトの活用 これまでのスキルを活用して事前情報調査の実例を解説、実習する。もし事前調査しなかったらどうなるか。 翻訳支援ソフトの活用法（疲労の激減、過去情報の有効活用）。 コーパス使用例。コーパスの作り方、使い方。 |
※内容は変更される場合があります。
| 講師 | 小薗井 薫 旭化成工業(株)繊維化学研究所に勤務。現在特許翻訳者として活躍中 |
| 対象者 | PCスキル中級レベル |
| 定員 | 8名 ※全4回でのお申込みのみ可 |
| 受講料(全4回分) | 在校生・卒業生 28,000円 ／ 一般 30,000円 |
| 申込み締め切り日 | 6月15日(月) ※但し定員になり次第終了いたします。 |
