翻訳者は、同じような誤りを何度も繰り返しています。このセミナーでは翻訳者がよくしちゃう誤りを分類して指摘し、解説します。誤りを大まかに分類すると、「単純な誤り、思い込み」、「技術常識が欠如している」、「ストーリを無視している」、「常識を反映できない」、「原文から乖離している」などがありあます。
実際には一般常識で解決するのに技術知識の欠如と思い込んでいることもあります。さらに、誤りが基礎技術のせいと思われる場合もあります。このようなケースにはその技術についてや、インターネットでの調査方法の解説をします。受講生には英文和訳の事前課題を提出してもらい、講師が添削・解説します。