>>セミナーの概要

●現役の翻訳者の経験に基づいた話で　先生の本音も聞けて、楽しく聞くことが出来た。
● 翻訳者の方に翻訳業界・その状況など含め、実務的なお話を聞かせていただいて、興味深かった。
●翻訳技術分野の翻訳については知らなかったが、翻訳全般についての内情をおもしろおかしく話していただいて、楽しかった。
● 翻訳者の現状をわかり易く、ユーモアを交えてテンポよく説明していただき、大変ためになった。奥野先生の授業にも興味を持った。
● 翻訳者という仕事は難しいのだろうと思っていますが、日々勉強で頑張れば、身近にかんじることもできるのかな？と思った。技術分野の専門知識は実務で培い、翻訳と検索の仕方を授業で、学びたいと感じさせられました。
● 翻訳者のｽﾀｲﾙ・適正など、具体的に教えていただいてとても楽しく勉強になった。
● 要点がきちんとおさえられていて、大変有益であった。特に、翻訳会社との関係、料金等、具体的、かつユーモアたっぷりで説明があって、興味深かった。
● 夢が持てる内容、前向きで楽しいセミナーでした。
● 在宅、翻訳者を目指す上での必要な資質を新たに再認識することが出来た。
● 実際に翻訳業務を受託するにあたり、どういう点に留意すべきかよくわかった。また、質問に対する適切なご回答をいただき、非常に参考になった
● 今までの他校の説明会の中でも一番、本音で楽しくわかり易い説明だった

● 定性･不定性など普段あまり気に留めなかったことの重要性を学ぶことができてよかった。
● 短い時間にも関わらず、非常に充実した内容で、役立った。
● 日本人の理解しにくい冠詞、数の使い方を教えていただき参考になった。これから勉強していく上で大変参考になる。
● 言葉の微妙なニュアンスの捉え方を勉強できてよかった。自分が翻訳するときにも、数や定性・不定性に注意むけなければならないという意識を高めることが出来てよかった。
● 普段、疑問に思っていた単数･複数・定性・不定性についてとてもわかり易く、とても勉強になった。忘れていたことが多く、とても参考になった。
● 理解するのが難しい「定」「不定」の解釈を日本語から、英語からの両方のアプローチでわかりやすく解説してくださった。実際の訳文作成に役立ちそう。
●ついつい見落としてしまうようなことがらを取り上げていただいて、とても勉強になった
● 有料にしても良いくらい、濃いlectureだった。
● 小さいことのように見えても、翻訳するときには実はとても大切だということを痛感した。ありがとう。
● 基礎的でありながら、気づきにくいポイント・日本人が忘れがちな部分を教えてもらい勉強になった。まだまだ勉強すべき点が多く感じた。
● 数と不定･定の概念に気をつけなければならないことが良くわかった。
● 改めて復習、確認できる良い機会になった。本当に普通は何も考えずに使っていることが多いので、これから意識していきたいと思った。
● 基礎を再確認できた。
● 全体的に難しく感じた。でも、すごく面白かった。言語をつきとめていくことのおもしろさが少しわかったきがした。
● 非常に面白かった。冠詞等は訳すとき見落としがちですが、これからはもっと注意深く、つきとめていかなければと思った。
● 数の概念、不定･定の概念に違いがあるということが改めて知ることが出来た。ただ、しっかりと頭の中で整理できていないので、後でまた見直したいと思う。
● 冠詞のことはあまり考えたことが無かったので、とても参考になった。
● 日本語を書く、文章にするときに、文字ひとつでニュアンスが変わるので、先生のお話を聞いて、より、日本語に敏感になりました。日本文と英文を読むときに、気をつけて読みたいと思います。日本語文・英語文に対する見方が変わりそうです。切り口が違うので、今後役立たせたいと思う。ありがとう。
● 目からうろこの出る話が多く、大変楽しかった