受講生・卒業生の声
Q. |
医療英語を勉強しようと思われた経緯を教えて下さい。
- 体系的に医学を学びたい
難しいけれど自分に身近だった医学には学生時代から興味がありました。現在は通訳や翻訳の仕事をしており、業務で医学の内容を扱う機会が何度かありましたが、そのたびに必要な内容だけを勉強し、終わったら忘れるという繰り返しでした。一度体系的に医学を学びたいと思い、また将来は仕事のフィールドを広げて医療通訳にも挑戦してみたいと思っていた時にILCのこの講座を見つけました。 |
|---|
Q. |
ILC国際語学センターを選ばれた理由は何ですか。
- 現場を知っている講師
講師の先生に看護師の経験があるということで、講義で勉強する内容の他に、自分が知り得ない医療現場のエピソードや苦労話、ウラ話もうかがえるのではと期待したからです。 |
|---|
Q. |
医療英語コースで学んでよかったことは。
- バックグラウンドのちがうクラスメイトからも学ぶことができる
授業で学ぶ内容は日本語も英語も医学の知識も、初めて見聞きするものばかりです。覚えるべきことが多くて圧倒されそうですが、その反面、講義や演習で内容を理解し、自分が少しだけ知っていた情報と新しい知識を関連づけながら覚えていくので印象に残り、忘れにくいというメリットがあると思います。またクラスメイトのバックグラウンドがさまざまで、医療に従事する方や英語の専門の方もおられます。クラスメイトの発言を聞くと、自分の知らないことが多く学べて非常に勉強になります。 |
|---|
Q. |
独学では学べなかったと思うこと、スクールに通ったからこそ習得できたことは？
- 医療英語は知識のある指導者なしでは難しい
まず、医療英語という専門性の高い分野の勉強は、医学の知識を持つ指導者なしでは難しいと感じています。実際の学習面でのメリットとしては、授業で毎週単語テストがあり、「ひどい点数を取ったら格好わるいなあ」と思えるので、常に緊張感をもって語彙力を増やすことができます。自分に負荷をかけるためには、そんな思いを持つことのできる環境に身を置くのもひとつの方法だと思います。 また、かつて通訳者になるためにスクールに通っていたときには目標を同じくする仲間が多くでき、お互いのスキルの長所をお互いの目標とし、苦労や悩みを共有し、情報交換も活発に行っていました。勉強は独学でできるものもありますが、仲間という横のつながりを作るには同じ志を持つ人が集う場所に参加することが一番であり、今参加しているクラスもその場所のひとつにほかなりません。クラスメイトの努力を目の当たりにすることで、心から「自分もがんばろう」と思えます。 |
|---|
Q. |
ILC国際語学センターの良さとは？
- 求めればその分かえってくる、そんな学校
翻訳者養成機関として定評があり、さまざまな専門の翻訳を学べるところと理解しています。アットホームな雰囲気で、エントランスを入るとホッとしますが、教室に入ると学びの緊張感が高まります。自分のスキルを高めるために、求めればその分だけ返ってくる、そんなスクールだと思います。 |
|---|
Q. |
今後の目標をお聞かせ下さい。
- 医療英語の知識を自分のセールスポイントに
直近の目標は毎週の単語テストと期末テストをクリアすることです。タームの間にはしっかりと復習もして、学んだことを定着させたいと思っています。長期的には医療英語の知識を自分のセールスポイントとし、医学関係の通訳翻訳の仕事を少しずつ増やせたらと思います。さらには海外の病院で、仕事またはボランティアで、現地の医療関係者と日本人の患者の間の通訳をするのも、遠いけれど実現したい目標のひとつです。 |
|---|
Q. |
医療英語を勉強しようと思われた経緯を教えて下さい。
- 仕事で外国人患者と接する
仕事で外国人の患者さんと接する機会があり、自分の話す英語レベルでは限界を感じていました。また、細かい専門的な話になると、十分伝えきれていないと感じていたため、医療英語を学ぼうと思いました。 |
|---|
Q. |
ILC国際語学センターを選ばれた理由は何ですか。
- 体験レッスンが決めてに
ILCのホームページにカリキュラムが明確に掲載されていたこと。また、参加した体験レッスンが楽しく、実際の授業をイメージすることが出来ました。 |
|---|
Q. |
医療英語コースで学んでよかったことは。
- 実践に即している
実際に医療現場で使える英会話や問診方法が学べた事です。また覚えにくい単語の覚え方も学びました。毎回のトピックに即したロールプレイも実践の練習になりました。 |
|---|
Q. |
独学では学べなかったと思うこと、スクールに通ったからこそ習得できたことは？
- 独学では難しい専門的な内容を、習得できる
ILCで勉強するようになり、言葉の言い回しが増えました。また、クラスメイトの前向きな学習姿勢が、自分のやる気の維持にもなっています。毎週の小テストも学習を継続するいいペースメーカーになっています。初めて授業を受けた時、「私がやりたかったことはこれだ！！」と感じました。専門的な英語を学びたいと思っていた私には非常に役立つ授業です。 |
|---|
Q. |
ILC国際語学センターの良さとは？
- 豊富な資料が魅力。予習は大変、でも楽しい！
先生の説明はとても分かりやすく、いつも時間があっという間に過ぎます。配布されるプリントが多いので、テキスト上での学習だけではなく、現場に合った内容を学ぶ事ができます。予習の量は多くて大変ですが、今は授業を受けるのが楽しいです。また、中盤でスチューデントカウンセラーがカウンセリングをしてくださったことも良かったです。授業は週1回のペースなので、仕事をしながら勉強するにはちょうどいいと思います。 |
|---|
Q. |
今後の目標をお聞かせ下さい。
- 医療通訳や、外国の医療現場で活躍したい
全科の知識を習得し、医療通訳として働きたいと思っています。また、この先環境が整えば、外国の医療現場で働けたらなと思っています。 |
|---|
