メディカル翻訳〜実践編〜
| ◆ | 本講座：10月23日(土) 16：00～18：30 開講 全12回 120,000円(教材費・税込) |
| ◆ | 無料体験レッスン：日時：9月11日(土) 13：30～15：00 ※申込み締切り：9月4日(土) |
※本講座の申込みを希望される方、まずは体験レッスンにご参加下さい。
※定員になり次第締め切ります。
※定員になり次第締め切ります。
長年製薬会社に勤め、治験総括報告書、申請書概要、安全性定期情報にくわしい講師が、製薬会社や医療現場、医療翻訳会社で通用する翻訳技術を教えます。ILCのメディカル翻訳上級コース修了生、または同等レベルをお持ちの方が対象です。
● 医学／医薬品業界の語彙(vocabulary） + ネット利用法(net search)
● 学校文法のおさらい(school grammar)
● 文章スタイル(styles)
● 医学／医薬品業界の専門知識(science)
● 文書の様式(format)
● 演習－基礎試験( 製造、非臨床安全性)、臨床試験、添付文書、副作用他
＜カリキュラム例＞
| Training Program | |
| 0 | 【無料体験レッスン9月11日(土) 13：30～15：00】 Non-Japanese English翻訳への基本事項、訳者としての適性等 |
| 1 | 日―英：PC環境、基礎試験（１）製造（CMC）関係の演習 |
| 2 | 日―英：基礎試験（２）－非臨床安全性（毒性）関係の演習 |
| 3 | 日―英：基礎試験（３）－非臨床安全性（薬理）関係の演習 |
| 4 | 日―英：基礎試験（４）－非臨床安全性（代謝）関係の演習 |
| 5 | 日―英：臨床試験（１）－緒言の項にみる理論展開の演習 |
| 6 | 日―英：臨床試験（２）－ICH CTDフォーマット様式の報告書 |
| 7 | 日―英：添付文書関係の演習 |
| 8 | 日―英：副作用関係の演習 |
| 9 | 日―英：英文法のまとめ |
| 10 | 日―英：日―英翻訳のまとめ（間違いやすい内容と質問） |
| 11 | 英－日（１）：日本文における適語の選択、述部と語尾の特徴 |
| 12 | 英－日（２）：読みやすさを演出するための工夫 |
※課題にしっかり取り組んでもらうため、授業は2週間にごとに休みが入ります。
※内容は適宜変更追加されます。
※授業内で取り上げてほしい専門文章等があれば相談に応じます。
講師：石田 匠
大塚製薬（株）で海外部門に所属。治験総括報告書、安全性定期情報、申請書概要の翻訳を長年に渡り行い、現在は、医学分野の翻訳者
お申込み方法： 下記エントリーフォームからお申込み下さい。
