レッスンの特長

特許翻訳者。東京工業大学理学部化学科卒。旭化成工業株式会社繊維科学研究所を経て、フリーの翻訳者として活躍。

【講師コメント】
授業では、翻訳テクニックや用語・技術知識だけでなく、特許翻訳で必要となる情報の所在とPCを徹底的に駆使した情報検索の方法を実習を通して習得できるようにしています。

特許翻訳者の資質としていろいろあると思いますが、まず挙げられるのが日本語力だと思います。日本人だから日本語が書けるという幻想を持っている人が大部分ですが、書き言葉と話し言葉の違いを明確に認識し、特許独特の表現方法を学ぶべきだと考えます。私の授業では特に日本語表現には多くの時間を割いています。