技術翻訳コース

機械マニュアルの英語原文を「自然な日本語」に、また和文原文を「英語らしい英語」に翻訳するための発想および表現力の基礎を養うことを目的としています。テクニカルライティングの技術を学び、翻訳演習を行います。

本講座では、技術翻訳テキストと機械マニュアル（オーナーズマニュアル、サービスマニュアル）を用いて指導します。テクニカルライティングの技法を学び、機械・機器・電気・医療機器などの翻訳分野に活用できます。文章の種類としは、機械のマニュアル（自動車や単車のオーナーズマニュアル、サービスマニュアル、機械類のオペレーションマニュアル、メンテナンスマニュアル）、取扱説明書、仕様書、技術資料、技術論文、品質管理、基準・規格文書、会社案内、製品カタログ、広報資料などに応用できます。このような文書の翻訳や通訳をされたいかたにお勧めするコースです。
>>講座で使うサンプル教材（Maintenance Engine）