第8回目は、メディカル翻訳初級・上級コースを修了された方からです。

＊メディカル翻訳初級・上級コース修了生　城さん(女性)＊

翻訳会社のトライアル受験に備えてどんな勉強をされましたか？

まずは、授業でいただいた資料や課題を見直しました。
私の場合は、1年ほど前からILCさんに紹介いただいたチェッカーとQCのお仕事を始めていましたので、授業で学んだことが実践に直結しており、実際の翻訳文書に触れることができていたことが、トライアル対策にもなったと思っています。

前職は何をされていましたか？

1年前までは、医療系でも翻訳業界でもなく、観光PRの仕事をしておりました。英語は日常業務で使っていましたが、分野も業務内容も全く異なり、大きな方向転換となりました。

苦労した点、大変だと思う点を教えてください。

もともと英語は好きで得意でしたが、医療関係の知識は一切なく、ゼロからのスタートでしたので、語学面よりも知識面での勉強が大変でした。医療の知識がないために、英語が分かっても、正しく日本語にできない、ということが多々あり、それはこれからも引き続き勉強していかなければなりませんが、自分の中に知識が蓄積されていくことが楽しみです。

フリーランスの1番の魅力を教えてください。

場所を問わず、在宅で仕事ができること、自分で仕事量や仕事をする時間を管理できることがフリーランスの魅力であると思います。

これから翻訳の勉強を始めようという方に、メッセージまたはアドバイスをお願いします。

医療系の知識がなくても、新しいことを学ぶことに楽しみを見出すことができれば、道は開けると思います。

城さん、ご協力ありがとうございました！

実務翻訳コースの詳細はこちら
シリーズ　翻訳会社の経営者に聞く求められる翻訳者像はこちら
受講生・卒業生限定の 英語が活かせるお仕事