ビジネス一般文書翻訳コース

米系大手信託銀行勤務、国際企業でのセクレタリー業務経験後、英語講師として小中高校生から大
学生・社会人までの英語教育に長年携わる。なお且つ、フリーランスの翻訳者としても活躍。

【コメント】
翻訳の専門分野を決める前に、全般的な日本語の使い方を知ることは重要です。授業では、専門分
野で思いがけず逸れたテーマの仕事が入り込んださい、「いざという時に役立つ」題材を扱いま
す。受講生は主に勤務先で翻訳をしている方、あるいは翻訳に興味のある方、翻訳を基礎から学び
たいという方々になります。授業では最新の翻訳事情やあまり聞けない内容もご紹介します。

メディカル翻訳初級・上級コース

	ILC専任講師　吉田和男　先生
	Profile 立命館大学理工学部数学物理学科卒業。フリーランスのメディカル翻訳者。医学雑誌や書籍、Webサイトを中心に、論文やプレゼンテーションなど数多くの翻訳を手がける。2006年よりILC講師を務めている。

【コメント】
メディカル翻訳は専門性が高いため、専門分野の知識があることは重要ですが、英語力や翻訳の知識が
伴わないと誤訳をしてしまう恐れがあります。英語の読解力があり、正しい情報を得る方法がわかってい
れば、優れた翻訳者になることができます。プロの翻訳者になるために必要なことはたくさんありますが、
原文読解力はもっとも重要です。授業や添削指導を通して、全体の流れの中で内容を理解する読み込み
方をお教えしていきます。
私たちにとって医薬はとても身近なテーマであり、健康や生命に関わる文書を扱うやりがいのある仕事で
す。言葉について考えることが好きな方、医薬分野に興味のある方は、是非挑戦してみてください。

特許日英翻訳コース

	ILC専任講師　ジェームス・C・デービス(James C Davies)　先生
	Profile 米国Oberlin College卒。1970年に来日し、囲碁の本などを翻訳、執筆。1980年よりコンピュータ、半導体といった技術分野の翻訳者として活躍。現在は特許翻訳者。

【コメント】
クラスで強調しているのは、発明の内容を理解した上で訳すということです。特許翻訳では発明の内容や長所を正確に伝えることが何よりも重要。図面や原文を見たとき、まず翻訳者がそれを十分に理解しなければなりません。細かな数字も見逃さず、キットを組み立てるように一つひとつ丹念に文を積み上げ、発明の長所をアピールする。その結果として特許が取れます。特許翻訳の面白さ、醍醐味はここにあると思います。
ある程度英語力があり、日々進化する技術の世界に興味のある方なら、未経験者でも歓迎です。翻訳の需要も常に高いですし、挑戦しがいのあるジャンルだと思います。

証券金融翻訳概論・実践コース

	ILC専任講師　菅原 栄先生
	Profile 証券金融翻訳者。金融翻訳以外に、趣味を活かし、『丹羽隆志の日本ベストサイクリングコース10〈vol.1〉 』(東京地図出版)の英訳部分を担当するなど活躍。 外資系証券会社で米国株式投資部長の経歴を持つ。

【コメント】
普通、学習といえば、「自分が理解する」ことが目的です。自分が理解すれば学習は完結する。それに比べ、プロを目指す学習とは、人に分かってもらうことを前提とするものです。つまり、理解に対して「表現」。それがプロの仕事につながります。

プロの翻訳は、顧客がいるということが前提です。特に証券金融の翻訳では、顧客は不特定多数ではなく、証券金融の専門家や法律家、投資家たちです。顧客のニーズははっきりしていますから、それに応えることが必要です。一般の投資家に対しての文書なら、また、それに応じて使う言葉を変えていく必要も出てくるでしょう。翻訳は文筆業ではなくサービス業。相手にわかってもらい、さらには顧客が満足するような付加価値がつけられるのが、プロの翻訳です。

業界の仕組みを知れば変化にも対応できる

プロの翻訳をするためには、翻訳スキルだけでなく、業界全体の仕組みを理解していることが必要です。ですから、私の授業では、まず前半６カ月に「証券金融とは何か」ということを説明しています。そして、後半は翻訳者としてのスキルアップとして、実際に証券金融の実務で出てくるさまざまな文書を翻訳してもらいます。日進月歩で変わる現代ですが、業界の大きな仕組みを理解していれば、どんな状況でも的確な翻訳ができますからね。(The Japan TImes 通訳・翻訳キャリアガイド2010より)

治験翻訳コース

津村　建一郎　先生

翻訳を生業(なりわい)としている人を「翻訳家」と言いますが、この関係は幅広い漠然とした意味を含んでいて、たとえば農業と農家の関係と似ています。
コメ作り農家の農業技術はキャベツ作りとは極めて異なっているのだそうです。同じ農家だからと言ってコメ作り農家が明日からキャベツを作れるかと言うと不可能で、種を播く時期や、水の量、肥料の種類、土の性質など、様々な技術が異なっているのです。
翻訳も同様で、同じ翻訳家だからと言ってIT関係の翻訳者がメディカルの翻訳もできるかと言うと、まず不可能です。「翻訳家」になるためには、得意とする専門分野での翻訳技術を身につけている必要があります。
私達は、分野別に異なる翻訳技術を、解りやすく体系立てて皆様にお伝えできるよう、日夜努力しております。

特許翻訳英日・日英コース

小薗井　薫（おそのい　かおる）　先生

１０年の経験を持つ特許翻訳者で現在もフリーの翻訳者。主に、化学全般、繊維、プラスチック、液晶、生化学分野を担当。
東京工業大学理学部化学科卒。旭化成株式会社で繊維、プラスチックの開発に従事し、企業化後、海外技術指導で欧州駐在員。大阪校で８年間特許講座およびPCスキル講座講師。技術翻訳書出版「ナノテクノロジーの基礎化学」。

【コメント】
講座では、解説できるのは数件の特許にすぎません。このような場だけで翻訳力がプロ並みになれるとは実のところ考えられないでしょう。講座とは、経験のある講師と対面で解説してもらうことに意味があります。対面だからこそ「わかないところは質問をして、問題点を残さない」ということが対面講義の意味です。
講師は自分の経験で「ここは大変わかりにくかったのでこうして解決した。こういうことをしてしまったのでクライアントと摩擦を起こしてしまった。この方法とこの方法を組み合わせると大変情報がよく見つかる」などの自分で努力して得てきたすべての経験と知識を、生徒の皆さんに「持ち帰ってもらう」ことを望んでいるのです。
講座では、調査能力を重視しますが、これは、講座で解説する数件の特許を通じて<<自分で勉強できる素材を見つけて、自分で勉強を進めることができるようになる>>ためなのです。

バイオ特許翻訳コース

染谷　悦男（そめや　えつお）　先生

筑波大学大学院生物物理化学専博士課程中退。特許事務所で翻訳や特許明細書作成などの実務に従事後、フリーの特許翻訳者として独立。

【コメント】
受講生は、すでに現役の翻訳者として仕事をしている人もいれば、翻訳の世界に初めて足を踏み入れるという人もいます。そのため、常に初学者の目線を意識し、クラス全員が理解できる授業を心がけています。特許翻訳では調査力も大切です。授業中、信頼できる辞書や翻訳に役立つウェブサイト、ツールなどを積極的に紹介していきます。定期的に受講生、卒業生と一緒に勉強会を開き、お互いにいい刺激になっています。
アルク　オンライン翻訳学校で染谷先生のコラムが掲載されています。

契約翻訳コース

松川昭久　先生

契約翻訳者、法務コンサルタント。慶応大学法学部からジョージワシントン大学ロースクール修士課程を修了。契約翻訳歴30年。翻訳業務の他に、法務コンサルタントとして国際契約交渉などでも活躍中。1999年よりILC講師。

【コメント】
業務では英文契約に使われている用語を、平易に図解して説明します。わかりにくい英米法と日本法の違いや実務での意味も図解し、わかりやすい言葉で説明します。また、長文を訳す方法、「ホンヤクチョー（翻訳調）」ではなく日本語らしく訳す方法など、契約翻訳のルールも紹介します。さらに授業と並行して、詳細な添削をe-メールで行います。添削には翻訳のポイントを付記しています。
契約翻訳は固いイメージがあるせいか、かまえてしまうことがあるので、受講生にリラックスしてもらえるよう、ユーモアや余談を交えて気軽に、楽しく、心に残り役に立つ授業を心がけています。例えば、会社実務（契約交渉や外国人とのお付合い）に役立つ経験談や息抜き問題を紹介しています。気軽にチャレンジしてください。
（例：サイモンとガーファンクルの「サウンド・オブ・サイレンス」を和訳すると？その本当の意味は？）