メディカル翻訳１

ILC専任講師　吉田和男　先生

立命館大学理工学部数学物理学科卒業。フリーランス翻訳者。学術論文から
医薬品開発関連文書まで幅広い分野の翻訳を手がける。2009年よりILC
メディカル翻訳講師。

【コメント】
メディカル翻訳にはさまざまな知識と技術が必要です。英語力、日本語の文章力、医学・薬学の知識、臨床試験や薬の開発の制度の知識などを身につけていなければなりません。これらをゼロから独学で学ぼうとすれば多くの時間と労力が必要になります。私の講座はそのような手間を極力減らすことを主眼にしています。メディカル翻訳のプロになるためには、それなりの量の文献を読んで経験を積んでいなければなりませんが、専門用語の意味や背景の解説を聞きながら英語の専門文献に取り組むことで勉強の時間は大いに短縮できるでしょう。

メディカル翻訳２

山本 明己

大阪大学　医療技術短期大学（現 大阪大学医学部保健学科）卒業後、
臨床検査技師を経て、複数の製薬会社で翻訳チェック、プレゼンテーション資料作成、CIOMS翻訳、治験関連文書の翻訳に従事。
現在、フリーランスメディカル翻訳者。

【コメント】
メディカル翻訳で特に大切なことは『原文の内容を忠実に訳すこと』と『専門文書としての質を満たすこと』の２つだと思います。そのような翻訳を可能とする には、原文の意図を正確に捉え、専門用語の使い分けや慣用表現に関する知識を身につけることが大切です。英訳を中心に、そうしたノウハウの習得を目指します。

ILC主任教師　John Mukts

略歴：国際的な英語教師資格TESOL取得。数々の企業にてビジネスパーソンやグローバルリーダー向け英語研修を20年以上担当。プレゼンテーション・ミーティングなどのビジネスに焦点をおいたILCオリジナルビジネス英語プログラムGLLT（Global Leadership Language Training)の開発にも従事。
ビジネスに直結した指導と、ポイントを明確かつ丁寧に教えるティーチングスタイルは、初級者から上級者まで、幅広い受講層から高い評価を得ている。

【コメント】
Hello everyone.
I would just like to welcome you all and tell you a little about myself.　I have been a teacher for most of my working　life including about 20　years in the Tokyo area.　As an English language instructor,　I have met many interesting Japanese students and have had many memorable learning events. I really appreciate the hard work and dedication Japanese students bring to the classroom. I like to focus on the structure of English as a guide for students who are beginning their English language studies, and I enjoy coaching business people who want to upgrade their business English language skills. I find the work very rewarding.
I am looking forward to seeing you at ILC.

IPEC看護教育専任教師 小口順子

日本の看護師免許取得。国内で病棟勤務を経て渡欧。帰国後は英会話教師として約９年間従事する。看護師の実務経験と英会話教師の教授経験を活かし、現在はIPECの看護英語教育の担当及び専任教師として従事。その他、英語通訳案内士、医療通訳士技能検定（英語）1級資格を有する。

【コメント】
グローバル化と2020年の東京オリンピック開催決定を受け、訪日外国人観光客数は2016年2000万人を突破しました。どんどん増える外国人患者への適切な対応は急務です。
看護師をはじめ、検査技師、薬剤師、医療事務の方々にも役立つ内容です。 このクラスで実践的な英語表現の基礎を学び、自信をつけましょう！！