実際の授業の様子が分かるルポはこちら＞＞
5回目課題　挨拶文・スピーチ原稿
8回目課題　プレスリリース

（フリーランスIT翻訳者）
全てのビジネスシーンを網羅した課題内容で勉強になりました。日本語を話せるネイティブ講師という利点を生かした講座だと思います。例えば、文法的に正しくても、どこかピンとこない箇所について指摘をしてくれたり、日本語の微妙なニュアンスの英語表現などが学べたり、書籍や日本人講師のセミナーなどでは得られないフィードバックがあり非常にためになりました。自分のニーズに近い講座で、受講して本当に良かったと思います。習った表現は今後の仕事にも役立ちそうです。

（企業法務実務者）
課題は、翻訳家でも苦労するような日本語の英訳が含まれ、どれもビジネスレベルの実践的な内容となっています。授業では、翻訳家が実際に使う翻訳のコツも教えて貰えます。これを数回すすめているうちに課題への対応も早くなってきて、前回より英訳し易くなった実感がわき、この構文にしてみようなどとアレンジするようになりました。
授業では、各受講生が自分の訳文を披露しますが、同じ訳文は存在しませんし、単語の選択もそれぞれです。その違い（アレンジ）を知ることも勉強になりました。
この和文英訳講座は１０回という限られたものでしたが、英作文にチャレンジしようとする社会人にとっては、コンパクトなわりに早い効果が得られる最適な講座のように思えます。

（総務部実務者）
すべての授業が私にとって、業務に直結する内容で、役に立たないものは一つもありませんでした。毎回の課題は少々ハードでしたが、そのおかげで英訳のスキルが講座を受ける前よりもアップしたと感じます。自分の英訳の癖で直すべきところや足りない部分が明確になりました。また、今までのやり方であっていたのだと安心できた部分も見つかりました。

（証券金融会社　実務者）
判断に迷いがちな似た意味の言葉や表現を、ネイティブがどのように使い分けるかを学習することができました。またネイティブ講師から学ぶことによって、文法の基礎の重要性を改めて確認でき、文法学習が楽しくなりました。