4/14(土)開講を予定しておりました特許日英／英日翻訳コースですが、4/28(土)に開講が変更となりました。

受講申込締切日：4/21(土)まで

4/12(木)開講の証券金融翻訳コースですが、受講定員に達したため、申込を締切りました。

3/18(日) 医療通訳・翻訳スペシャルDay

当日はのべ50名の方にご参加いただきました。お休みのところご参加いただいた皆様有り難うございました！

第1部	10:00-11:30	メディカル翻訳デモレッスン
		講師：メディカル翻訳初級・上級コース担当講師
		★参加者の声★ ・今まで全然気づかないことを教えてもらえてよかったです。 ・担当講師の吉田先生のお話が非常に参考になりました。

医療通訳セミナー(IPEC主催ILC協賛)
第2部	A.12:00-14:00	国際医療現場で求められる医療通訳スキルとは？
		講師： IPEC理事　連　利博（医学博士・茨城県立こども病院　副医院長） 医療英語専任教師　Margaret Raye RN（米国正看護師）
		★参加者の声★ ・医療通訳が何故あるのか知らなかったので、現状の課題について学ぶことができてよかった。ロールプレイでイメージが掴めました。 ・ロールプレイでの日本語から英語への訳し方が役立ちました。 ・専門用語を理解していないと本当に難しいので、その点勉強が必要だなと感じました。 ・医療通訳をするうえで必要な全般知識、実際にあった失敗例・成功例など、実践にそった体験談も聞きたいと思いました。
	B.14:30-15:30	プロの通訳者に学ぶ通訳者のワークスタイル
		講師：フリーランス通訳者　長谷　澪
		★参加者の声★ ・第一線で活躍されている長谷さんのお話が聞けて、通訳者の具体的なイメージが湧き、学習意欲が向上した。 ・講師の方がプロとしてさらに上を目指されている姿勢や、勉強の取り組みなど、とても刺激になりました。 ・実践的な内容、実際の経験談がとてもためになりました。 ・勉強方法や通訳者としての心構えなど非常に面白かったです。

トライアルテスト実施のご案内　(ＩＬＣ在校生・卒業生対象）

ＩＬＣ国際語学センターでは専門コース修了の皆様に、提携翻訳会社の実施するトライアル試験受験の機会を提供しています。
これまでの努力の成果をみるためにもトライアルテストを受験されることをお勧めいたします。
当校が提供するトライアルテスト受験についての要領は以下の通りとなります。

【２０１２年4月ILC実施トライアル】

(1)受験資格
⇒2010年4月コース～2012年10月コースの卒業生で以下の専門コースを修了された方

ビジネス一般文書翻訳、証券金融翻訳概論・演習、契約翻訳、バイオ特許翻訳、
メディカル初級・上級、治験翻訳概論・演習、特許翻訳日英、特許翻訳応用、


【テスト問題配布】２０１２年３月２９日(木）午後より随時
【解答提出締切】　２０１２年４月２６日(木）正午
【受験申込み】　　「2012年春期トライアルテスト一覧」に
記載の方法で受験するテスト問題を請求して下さい。
※「2012年春期トライアルテスト一覧」は問題配布する際にお送り致します。

———————————————————————————————————

①「2012年春期トライアルテスト一覧」メール配信
配信日　：２０１２年３月２９日(木）午後
配信申込締切：２０１２年３月２８日(水）正午

———————————————————————————————————–

①のお申込み方法：
honyaku@ilc-japan.com宛てに、
件名「2012年春期トライアルテスト一覧請求」を入れ、本文に、「お名前」「卒業クラス」「卒業年月」をご記入の上、ご送信ください。

ご不明な点やご質問等ございましたらお気軽にお問合せください。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。

3/11（日）達人から学ぼうDay

当日はのべ80名の方にご参加いただきました。お休みのところご参加いただいた皆様有り難うございました！

(A) 11:00-12:00 通訳のスペシャリストに学ぶ”英語スキルアップ方法”

講師：フリーランス通訳者　長谷　澪

★参加者の声★ ・ある程度英語を知っている方向けのアドバイスだったので具体的に活用できる点ばかりで大変役立ちました。 ・英語力の低下について悩んでいたので、とても心強く励まされるセミナー内容でした。 ・講師の先生が素敵な方でした。お話しを聞くことができてよかったです。勉強になりました。 ・講演の方の実践されている勉強法の紹介があった点、心得や考え方の話が役に立ちました。 ・アメリカ留学でも、論理的にディスカッションする場面が多くありました。セミナー内でもおっしゃっていたように、日本人にはそういう部分が不足しているのでその部分を勉強しようと思いました。

(B) 10:30-12:00 文科系のための化学講座

講師：バイオ特許翻訳コース担当講師　染谷　悦男

★参加者の声★ ・やはりこの分野は基礎的な知識を身に付けないと、取り組むには難しいと感じました。おおまかに化学というものが、どういうことを扱っているのか分かることができました。 ・化学の基礎的な内容を分かりやすく学ぶことができてよかったです。 ・断片的な知識が色々とつながるきっかけになり、とても楽しかったです。まだ勉強中ですが、興味を持って色々と学びたいと思いました。 ・化学式のイメージがよくわかりました。 ・いただいた参考資料やウェブサイトが役立つと思います。

(C) 12:30-14:00 文科系のための生物学講座

講講師：メディカル翻訳初級・上級コース講師　吉田　和男

★参加者の声★ ・参考となる学習についての話があって、参考になりました。 ・Youtubeの映像を見せていただいた点や、初心者におすすめの本やテレビ番組を紹介いただいたのが良かったです。 ・細胞に関するお話がよく分かりました。今後少しずつ勉強してみたいと思いました。 ・細胞膜の不思議がよく分かり、とても面白かったです。 ・メディカル翻訳を学ぶ上で自分に欠けている知識が分かりました。今後の勉強の上で、役に立つと思いました。

(D)12:30-14:00 How can you improve your Presentation skills to be like Steve Jobs? ～スティーブ・ジョブスに学ぶ効果的なプレゼン方法～

講師：ILC企業研修主任講師　John Mukts

★参加者の声★ ・ジョブス氏のプレゼンもそうですが、プレゼンをするうえにおいて必要なポイントを教えてもらえてよかったです。 ・仕事でプレゼンをする機会があるので、今日習ったことを早速実践して見たいと思います。

(E) 14:30-16:00 米国人正看護師に学ぶ医療英語セミナー(IPEC主催ILC協賛)

講師：医療英語専任講師　Margaret Raye RN（米国正看護師）

★参加者の声★ ・実際のアメリカの医療現場で勤務経験がある方だったので、勉強になりました。また参加したいと思います。 ・ロールプレイが実践的で楽しかったです。 ・分かりやすい英語で専門用語など勉強になりました。 ・イディオムなどが参考になりました。 ・楽しく参加させていただきました。レベルの高い授業だと感じました。

3月14日(水)19:00～20:30に予定しておりました実務翻訳「バイオ英語コース」デモレッスンですが、都合により、3月19日(月)19:00～20:30に変更となりました。

3/4（日）翻訳スペシャルDay

当日は、のべ90人以上の方にご参加いただきました。お休みのところ、ご参加いただいた皆様、有り難うございました！

第1部	10:00-11:30	パネルディスカッション　～翻訳会社が求める翻訳者になるには～
		特許翻訳、メディカル翻訳の業界の現状や需要、トライアル受験にあたってのポイントなどをお話しいただきました。 ★参加者の声★ ・今まで完全にイメージ上でのトライアル事情が見えてきて、とても勉強になりました。 知らなかった具体的な事業のバッググラウンドを少しでもお話しいただいてよかったです。 これから勉強して、ゆくゆくはトライアルも受験していきたいと思います。 ・トライアル対策、翻訳会社が求める翻訳者などの話が聞けてよかったです。仕事に対する姿勢などは、どの業界でも共通していると感じました。 ・最新の傾向や、トライアルの話が聞けてためになりました。

翻訳コース体験レッスン
第2部	A.12:00-13:30	メディカル翻訳コース　デモレッスン
		★参加者の声★ ・実際のレッスンのイメージがわき、よかったです。ますますメディカル翻訳に興味を持ちました。 ・専門知識、翻訳技術を並行して学べるカリキュラムだと思いました。
	B.14:00-15:30	バイオ特許翻訳コース　デモレッスン
		★参加者の声★ ・特許についてしることができてよかったです。 ・バイオについて興味をもちました。
	C.16:00-17:30	特許英日／日英翻訳コース　デモレッスン
		★参加者の声★ ・どのようなことを教えて頂けるのかエッセンスがぎっしり詰まっていて分かりやすかった。 ・このオープンセミナーの内容だけでも役立つスキルが沢山ありました。 ・特許分野に限らず、翻訳全般に有益なスキルが身につけられそうなデモレッスンで、期待が湧きました。

年末のILC東京校ですが、下記の営業になります。

12/27(火)-12/29(木) 通常営業
12/30(金) 11:00-19:00
12/31(土)13:00-17:00
1/1(日)-1/4(水) 休校
1/5(木) 17:00-20:30
1/6(金) 通常営業
※1/1-1/4にいただいましたお問合せは1/5以降のご返信となります。

年始の1/2～1/4にカウンセリングをご希望の方は、
12/30(金)までにメールまたはお電話03-5157-1701>にてお申し込みください。

本年も大変お世話になりまして有り難うございました。
来年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。

ILC スタッフ一同

パーティには、翻訳、英会話、、IPECコースのご受講生、担当の先生方など大多数の方が参加してくれました。
ご参加された皆様、お時間を作っていただき、改めまして有難うございました！

パーティーではYes or No Gameを参加の皆さんでおこないました。
IPEC医療英語コースのMargaret先生が担当されましたが、皆さん答えをあてるのに苦労されていました。


　
今年頂いたご縁に感謝します。
皆様が素敵なクリスマスを過ごされますよう、心よりお祈りしております！

こんにちは、ILC事務局です。
気が付けば11月も半ば。今年があと40数日で終わってしまうというのがなんだか信じられません。街では、早くも、クリスマスのイルミネーションやデコレーションを見かけます。

さて、ILCでは、日々勉強に励む皆様と講師の方々、そしてスタッフが教室以外で交流できるよう、クリスマス＆親睦パーティーを開催します！

イベントに参加される方は、「様々なコースの先生や生徒さんとお話ができてよかった」とおっしゃる方が多いです。
プライベートレッスンで他の受講生と話す機会がない、他のコースの方とお話する機会がないという方々にとっても、とても良い刺激になります。
もちろん英会話だけでなく、翻訳、中国語、IPECの講師や受講生の方も参加されます。
普段ご自身が勉強されている内容とは全く異なる授業内容を興味深々にお聞きになる方もいられます。

スタッフや先生方、生徒さんを知っていただける機会なので、「ILCってどんな学校なんだろう？」、「どんな人が通っているんだろう？」と気になっている方ももちろん大歓迎です。

皆さんに楽しんでいただけます様、当日はビンゴや楽しいゲームも予定しております。
是非ふるってご参加ください♪

■詳細

日　程：2011/12/10（土）18:30-20:30
場　所：FINN McCOOL’S　赤坂店(溜池山王駅10番出口より徒歩1分)
　　　　東京都港区赤坂2-4-5　国際赤坂ビル1F (地図)
参加費：受講生・卒業生 ￥3,500（飲食代・消費税込）
　　　　　　一般　　　　￥4,000（飲食代・消費税込）
※在校生のご家族、ご友人も3,500円です！
※当日はプレゼント交換をいたしますので、1コイン(500円)程度のプレゼントを各自ご持参ください！
定　員：35名

会場の関係により定員がございます。
定員に達し次第締め切りとさせて頂きますので、参加お申込みはお早めにどうぞ！

＊お申込み受付は12/5(土)までとなります。
締切前に定員に達した場合は、お申込みを受付ける事ができませんのでご了承下さいませ。

申込方法：
ILC窓口またはお問合せフォームより、お申込下さい。
フォームよりお申込いただく場合は、「お問い合わせ内容」の欄に、クリスマスパーティ参加とご記入の上、参加人数を必ずご記入下さい。

2010のクリスマス風景はこちら
2009年のクリスマス風景はこちら

ケンブリッジ英検対策コースCAEクラスですが、土曜日に新設となりました。
途中入学も随時承っております！
12月の試験を目指されている方、試験前に集中的に勉強したい方、是非ご参加ください！

デモレッスンの参加を逃された方へ朗報です！
各翻訳コースのデモレッスンの様子をVTRでご視聴いただけます。
ILC東京校にご来校いただきご視聴となります。

≪ご予約方法≫
お電話<03-5157-1701>またはメールにてご連絡ください。なおその際、下記情報をお伝えください。

1.視聴したいデモレッスン
2.視聴希望日
3.お名前(フルネーム)
4.緊急連絡先

皆様のご予約をお待ちしております。