語学力と専門知識を活かして、実務翻訳者になろう
実務翻訳者の仕事とは
実務翻訳者は、英語力や専門知識、今までの職務経験を活かして
キャリアチェンジ、キャリアアップすることを目指せる職業です。
実務翻訳では、専門に特化した、情報を正確に伝達する必要があるため、
専門分野の知識と、高い日本語力と英語力が求められます。
ＩＬＣ国際語学センターは、こうした力をつけ、
プロの翻訳者を目指す方のために、
レベルに応じて実務翻訳の基礎と専門分野別に学習できるクラスをご用意しています。
実務翻訳プログラムの特徴
Point1プロの翻訳者に必要な基礎作り
ILC国際語学センター大阪校では、実務翻訳者に必要なスキルを身につけ、基礎作りをするためのクラスが三つあります。
【基礎コース】(和訳) 実務翻訳I・II
翻訳力と武器となる日本語力を身につける！
原文通りに過不足無く訳す「原文等価」をモットーに指導をしています。
そこで重要なのは、伝えるべき情報を頭の中で具体化し、イメージすることです。同時に、誰が誰に向けて書いた文章なのかを把握して、表記法やスタイルにも気をつけることで、本当にプロの訳文が出来上がるのです。
【基礎コース】(英訳) 実務翻訳III
凝縮したノウハウを学び、英訳のベースを培う！
授業では、中高で学んだ「和文英訳」から脱却し、稼げる「実務翻訳」のための基礎力を身につけていただくのが目的です。
翻訳のwhatよりも、応用が効くようにhowを伝えることに重点を置いています。
Point2専門分野を基礎から学ぶ
専門コース
専門分野を極めた実務翻訳者を目指せ！
プロの実務翻訳者になるには、1つ専門分野を持つ必要があります。ILC国際語学センター大阪校では、メディカル、特許、技術の3分野のクラスをご用意しています。語学力とともに知識も身につけ、その分野特有の英語表現、専門用語、そして調査方法を学びましょう。
Point3第一線で活躍している優秀な講師陣が授業を担当
翻訳演習の添削と解説は、フリーランス翻訳者として第一線で活躍している講師陣が担当しますので、各専門分野の最新知識を学ぶことができます。専門知識を深めて翻訳技術を向上させることができるように、定期的に短期講座も開催しています。
Point4充実した学習支援・キャリアサポート
プロの翻訳者としてスタート地点に立つためにはトライアルに合格する必要があります。ILCは、トライアル（翻訳会社の在宅翻訳者採用試験）合格を最大の目標に、翻訳需要の高い専門分野別コースを開講しています。トライアルを受けるには、数年の翻訳業務経験を要求される場合がほとんどですが、ILCの修了生は、所定のコースを修了すると、約20社の提携翻訳会社から提供されるトライアルを受けることができます。また、在校生・修了生は、ILCの求人紹介制度をご利用いただけます。英語を活かしたお仕事に挑戦したい方や翻訳業界で働きたい方にお勧めです。
まずは腕試し！「翻訳力テスト」
学習プラン、翻訳に関するご相談は、無料カウンセリングをご利用ください。
