※都合により日程が予定より変更されておりますのでご了承下さい。
恒例「PCスキル講座」の応用編です。翻訳ソフト“Transer(Pro)”には、翻訳メモリ・機械翻訳・対訳作成の機能が装備されています。なぜプロの翻訳者がこのソフト“Transer(Pro)”をそこまで支持するのか？実際の翻訳操作を、わかり易く「日常語」で講義しながら実演します。頻出するフレーズ・用語の事前統一、過去の訳出・自作用語(ユーザ辞書)の再活用、膨大な客先指定のフレーズ・用語の事前登録と訳出への反映、どこまで使える機械翻訳?その愚かな使い方とは?どう使えば人間訳に近づくのか！！日々の作業量に限界を感じる方、高価な投資に迷われている方、買ったのに使いこなせていない方に！「～PCスキル基礎編～」未受講の方にもお勧めです。
| 8/5（月 | 機械翻訳の限界、その愚かな使い方とは?／逆手に取った付き合い方とは?巨大な構文への対処法／人間訳に近づけるには／自作用語・客先指定用語のインポートと訳出統一／機械翻訳が有利な分野・原稿とは? |
| 8/12（月） | 過去の翻訳・客先指定の参照資料(旧版の)を正確に反映させるための処理“Transer(Pro)”を使った高速での対訳作成 【2,000 sentences or more /day】翻訳メモリが有効に稼動するための作成方法／TMX(世界規格)ファイルへの変換 |
| 8/19（月） | 旧版の類似文を手直しするだけの翻訳メモリ(人間訳の使い回し)による訳出表現の統一と省入力化の圧倒的効果／翻訳メモリが使える分野・原稿とは?購入すべき人と不要な人、高価な中味の理由とは? 導入のタイミングは? |
※都合により日程が予定より変更されておりますのでご了承下さい。
※講師のPCのみでの実演となります（OSはWindows XPにて操作）
※内容は変更される場合があります。
講師
来栖 大介
上新電機(株)勤務、現在、特許・医薬部門の翻訳/校正、翻訳会社ソフト開発会社への指導に携わる。ILC大阪校「PCスキル講座」、メディカル翻訳上級PCスキル講座担当。
受講料（全3回分・教材費込）
在校生･卒業生21,000円 / 一般23,000円
