翻訳は、翻訳者が訳文を作成するだけでは出来上がりません。チェッカーの行う校正作業を経て訳文が完成します。
翻訳におけるチェッカーは、日本語力・英語力に加え専門知識も求められるため、人材が常に不足している状態です。特に、特許翻訳は、翻訳の出来具合が特許権の取得・その後の権利の行使に影響を及ぼすためチェッカーの果たす役割もとても重要です。
また、翻訳を学習中の方もチェッカーの目線を通して訳文を眺めることで、翻訳のスキルアップ・トライアル対策にも役立ちます。
チェッカー／校正者とは？
一度翻訳者が仕上げた訳文の、校正を行う。訳文の誤字脱字、スペルミス、文法非文、前後の文脈のつながり、訳抜けの確認などが主な業務。
東京大阪同時開催！（東京校は実施会場となります。）
学習内容
- 明細書とは何か（出願形式や各項目について、特許庁電子図書館等より入手した明細書を使用しながら学習）
- 校正前・校正時・校正後の確認事項（フォーマット、訳抜けや訳語の統一などの確認、ファイル形式など）
- 英文・和文校正それぞれの注意点について
- 校正に役立つツールの紹介
- 日英・英日校正演習
受講対象者
特許翻訳の校正業務に興味がある方 ・特許翻訳の学習者 ・現役の特許翻訳者の方
| 講師 | 染谷 悦男 先生 ILC国際語学センター「バイオ・医薬特許翻訳コース」講師。 研究職、特許事務所勤務を経てフリーランスの翻訳者に。 現在はバイオ、電子機器、半導体分野を中心に特許翻訳者として活躍。 |
|---|---|
| 開講日時 | 1回目2015年7月7日（火）19：00～21：00 2回目2015年7月28日（火）19：00～21：00 全2回、計4時間 定員15名 |
| 受講料 | 在校生・卒業生特別割引：18,000円 一般：20,000円 (いずれも教材費・税込) |
| 申込締切日 | 2015年6月30日(火) |
お支払い方法
お申込み後、6/30(火)までに下記の指定銀行口座に受講料をお振込みいただくか、当校にご来校の上、お支払いください。なお、振込手数料は各自ご負担下さい。
●銀行振込の場合：
＜お振込先＞
三井住友銀行 梅田支店 普通口座 Ｎｏ．5159155 ㈱国際教育社
※恐れ入りますが振込手数料は各自ご負担お願いします。
●現金またはクレジットカードの場合：ILCにご来校の上お支払い下さい。
