パソコンの操作は、実務翻訳者にとって不可欠のスキルです。本講座では、翻訳作業を効率的に行うためのパソコン環境の整備や、用語集の作成、入力に必要なソフトの活用方法について、（PC用語でなく）日常語でわかりやすく解説いたします。元OA業界のプロで、現役翻訳者として活躍する講師が、翻訳者として仕事を受注するために必要不可欠なPCスキルの一例をご紹介します。

• ストレスの低減と作業の効率化
• 客先の要望に対応することでの受注の維持
• 使える翻訳関連ソフトの名称とその活用例の紹介

講義内容

STEP.1 【PC環境の整備】

現役翻訳者が伝える必要なものと無駄なもの

• 周辺機器（モニタ・外付HD・プリンタ等）、ソフト
• 使うほど起動/反応が遅くなるWindowsの理由と対処法
• 1台のPCへの複数モニタの接続（Windows 7にてデモの予定）
• 眼精疲労を防ぐ画面設定（疲れる理由と対処法）

STEP.2【様々な依頼原稿への対応】

PDF・紙原稿・膨大な参照資料をどのように処理？

• 紙原稿のOCR作業（テキスト化とエラーの修正）
• コピーすると1行ごとに途切れるデータPDFの料理法
• 秀丸による文章・文字列の整理（Sentence毎に完成）
• 客先から膨大な用語集・参照資料を指定された場合

STEP.3【対訳の作成】

対訳・用語集を作成して第2の資産とする！

• インターネットからの分野別表現（対訳・用語）の入手
• 書籍からの専門的表現（対訳・用語）の抽出
• 対応する英文/和文のつなぎ合わせ（対訳・用語集の完成）

STEP.4【膨大な対訳からのサーチと転用】

対訳データの串刺し検索と翻訳メモリ・機械翻訳への転用

• 手元（客先指定）の用語集のダイレクトな転用（ユーザ辞書）
• 客先指定の過去の対訳の新規翻訳への転用（翻訳メモリ）
• 翻訳ソフトが使える分野・原稿とは？（Transerの実演）

日時	STEP１＆STEP２　2015年12月13日（日）12：00-16：15（休憩含む） STEP３＆STEP４　2015年12月20日（日）12：00-16：15（休憩含む）
場所	ILC国際語学センター大阪校
受講料	在校生/卒業生 29,000円　一般 32,000円
申込期限	2015年12月7日（月）※定員10名になり次第締切 ※事前アンケートにより皆様のPCのご利用状況をお伺います。 ※内容は変更される場合があります。講義は、講師のPCとモニタのみでの実演となります。

講師：来栖　大介　先生

上新電機㈱勤務後、現在、特許・医薬部門の翻訳/校正に携わる。翻訳会社、ソフト開発会社への指導も行う。