翻訳支援ツールをマニュアル通りに使えるだけでなく、自分にとって使いやすいツールとして活用していく方法をご紹介します。本セミナーでは、SDL Trados Studio 2017 (Trados)を使って、実際にTrados案件がきた場合を想定してトレーニングを行います。自分で操作できるようになるだけでなく、プロの翻訳者がどのようにTradosを使って作業しているか知ることができます。
| 日時 | 第１回 8月27日（日） 13：00～17：30（休憩30分含む） 第２回 9月3日（日） 13：00～17：30（休憩30分含む） |
|---|---|
| 受講料 | 在校生・修了生：29,000円（税込）一般：32,000円（税込） |
| 定員 | 20名 |
| 申込期限 | 8月20日（日） |
【第１回】
翻訳支援ツール概要
- 翻訳支援ツールの良い点と悪い点
- 翻訳支援ツールを正しく理解する
- 翻訳支援ツールとの付き合い方
Trados実践 その１
- Tradosのインストール
- Tradosの基礎（ワークフロー、作業、設定）
- 操作方法のコツ
【第２回】
Trados実践 その２
- 翻訳メモリ・用語集の作り方
- ワードファイルからプロジェクトを作成
- メモリ・用語集のインポートとエクスポート
- メモリ・用語集作成後のメンテナンス
- フィルターの活用法
- QA（品質保証）
- 翻訳チェックのコツ
- コメントをつける方法
- ※SDL Trados Studio 2017（30日間はトライアルモードで無償使用可）のトレーニングとなります。お申込み頂いた方には、講義内でインストーラーをお渡ししますので、各自でご準備頂く必要はありません。
Hands-onトレーニングのため、ノートPCをご持参ください。Windows 7以上を推奨します。ノートPCをお持ちでない方は、事務局までご相談ください。
講師
小林晋也氏（スタジオコアラ代表）
米国オレゴン州にて、システム開発業務に従事した後、フリーランスとして独立。コンサルティング、Web制作、ユーザサポートおよび翻訳等を行う。帰国後、2000年からフリーランス翻訳者として翻訳業務を開始し、主にIT関連の翻訳（和訳・英訳）に従事。翻訳者向けセミナーでの講演実績多数。Tradosをはじめとする翻訳支援ツール活用歴は20年近い。
ブログ（TRA café http://note.studiokoala.com/）で翻訳者向けの情報を発信中。
