現在のメディカル翻訳の仕事でも、｢こう訳してはいけない｣と教えてくださった先生の講義を思い出します。
臨床検査技師として働いた後、イギリスに留学。帰国後は成人病の研究所で内分泌代謝科の研究助手として約11年間従事。帰国後同時に翻訳の学習を開始。
メディカル翻訳コース
-
-
役立つWebサイトやおすすめの書籍情報も授業で提供されるので、将来メディカル翻訳者として仕事をするための訓練にもなっています。
大学で検査技術科学を学び臨床検査技師の資格取得後、ドイツに留学し帰国後は外語大学に編入学。医療に関する知識と語学力が生かせるメディカル翻訳という仕事に興味を持ち、外語大学を卒業後、塾講師をしながらILCに入学。
-
バックグラウンドのさまざまなクラスメートとの情報交換ができるのが通学教育のメリットだと思います。
-
先生の添削やアドバイスからは、きちんとした日本語をしっかり書くことの重要性を強く感じました。表記スタイルや読むべき文書、資料検索の方法など、様々なことを教えていただき、実際の業務でもたいへん役立っています。
外国語学部英語学科を専攻。商社の輸入業務経験を得て、現在は外資系医薬品開発受託企業に勤務。ILCではメディカル翻訳初級・上級コースを受講。
-
講義を通じてメディカル翻訳の面白さと 奥深さに気づかされました
短大卒業後、事務職をしながら中国語を学び、中国・上海に短期留学。帰国後は派遣社員として製薬会社に勤務しながら、中国国営通信社のニュース記事の和訳を行う。その後、中文事務、製薬会社勤務を経て、現在は派遣社員としてCRO（医薬品開発業務受託機関