専門分野を確立し、プロのメディカル翻訳者に

実務翻訳とは企業や官公庁、関連団体で発生するあらゆる文書の翻訳を指します。
「産業翻訳」とも呼ばれ、
ビジネス一般や金融、医学・医薬、IT、特許などさまざまな分野を含みます。

そのなかでも、医薬分野の翻訳は不況に強く、需要は安定しています。
翻訳対象となるのは医学論文や医学会議での資料、
医薬分野では大半が製薬関連会社から発注される、
新薬開発に伴う治験や新薬申請・承認に関連するドキュメントです。
ただし扱う文書の内容は高度化し、免疫学や分子細胞学、
生化学などの知識が求められるなど、継続的な勉強が欠かせません。

ILCのメディカル翻訳プログラムでは、
初めてメディカル翻訳を学習する方にも安心して学習いただけるよう、
最新の専門知識とその分野に応じた
特有の表現方法を基礎から学びながら、翻訳の技術を習得していきます

翻訳者デビューまでの道

翻訳者としてデビューするためには、
翻訳会社の実施するトライアル（在宅翻訳者採用試験）に合格し、
登録することが一番の近道です。
ILC ではプロの実務翻訳者としてスタート地点に立てるよう、
トライアル合格を最大の目標に、需要の高いメディカル翻訳コースを開講しています。
通常、トライアルを受けるには数年の実務経験を要求される場合がほとんどですが、
ILC では所定のコースを優秀な成績で修了された方を対象に、
提携している十数社の翻訳会社から提供されるトライアル受験の機会を提供しています。
これは ILC のカリキュラムの信頼性と、トライアルに合格し、
現在翻訳者として活躍している卒業生の貢献により実現されています。