大阪の英会話・翻訳・医療英語スクールは【ILC国際語学センター大阪校】

米国特許に造詣の深い弁護士・弁理士の先生をお迎えし、「クライアントである特許事務所から見た特許翻訳のあり方」について熱く語って頂きます。よくあるミスや、理想的な翻訳例を具体的に見ながら、実務としての特許翻訳のあり方を学びませんか。

日　時

2010年9月25日（土）13時～

スケジュール

13：00～14：00	講師：立花顕治 日本が世界に勝つためのツール「特許」 ～明細書の日本語を読み取る極意～
14：10～15：10	講師： 矢部達雄 プロの翻訳者に共通する 「ひととなり」とその「知識」
15：20～16：20	講師： ジェームズ ジャッジ 英訳明細書のネイティブ実務家からみた改善ポイント: 明細書にでてくる困った語句・構文 “Terms of Art”の問題

対　象

特許翻訳学習者、これから特許翻訳を学びたい方、特許翻訳者

講　師

立花顕治（三枝国際特許事務所）
ワシントンでの特許事務所実務研修を積み、2005年米国パテントエージェント
試験合格。大阪大学大学院法学研究科にて客員教授も務める。

矢部達雄（三協国際特許事務所）
1999年米国パテントエージェント試験に合格、神戸大学法学部法学士取得、
2006年には米国ジョージワシントン大学ロースクール大学院にて法学修士取得。
NY州米国弁護士、外国出願ゼネラルアドバイザー。

ジェームズ ジャッジ（ジャッジ パテント アソシエイツ）
長期にわたり大阪特許事務所で翻訳者、米国特許弁理士として勤務、その後
2007年特許事務所ジャッジ・パテント・アソシエイツを設立し代表を務める。

受講料

ＩＬＣ在校生・卒業生　15,000円　/　一般　17,000円

申込締切日

2010年9月6日（月）　※ 但し、定員になり次第締切