英語ネイティブ翻訳者の先生が解説する「あなたならどう英訳しますか？」。
日本語特有の表現や英訳しづらい日本語を題材に、和文英訳のコツを紹介していきます！

第４回目の課題です。

【ビジネスシチュエーション】


あなたは先日取引相手の会社で自社の商品のプレゼンテーションを行い、感触がわりと良かったという印象を受けました。
そこで、あなたは別の会議を設定し、新商品を売り込みたいと考えており、次の文を外国人役員に送りたいと思います。

「次回はぜひとも弊社のこだわりの新商品を紹介させていただきます。」

ポイントは３つ：
１．「ぜひとも」を独立した言葉にすべきか、それか他のところで強調する言葉を入れるか。
２．「こだわりの」という日本語独特の表現をどう英訳するのか。（直訳できるかそれに近いニュアンスの英語はあるのか）
３．全体を通して、相手が会社役員ということで、丁寧な英語が求められます。
特に最後の「紹介させていただきます」のところに注意しましょう。（「丁寧すぎる」にならないように注意する必要があります）

正解とコメントは年明け1/5(木) にILCブログに掲載予定です。
あなたの英訳を楽しみにしています！