2/21(木)発売の『通訳・翻訳ジャーナル2013春号』(イカロス出版)にILCが掲載されています！

授業の風景や受講生の声、先生からのメッセージが掲載されています♪
通訳・翻訳ジャーナルの掲載内容はイカロス出版社HPからもご覧いただけます。↓
URL：http://www.tsuhon.jp/

本日17:30～18:15で予定しておりましたTalk Timeは中止とさせていただきます。
ご参加を予定されていた皆様には大変ご迷惑をお掛けいたします。

ILC東京校受付の飾り付けを変えました。
今回のテーマは「節分」です。









ちょっと強面の鬼君が受付でお待ちしております。

去る1月20日(日)、1月27日(日)　翻訳者のための医学統計講座が実施されました。講座時間は1日4時間という長丁場でしたが、ILCの在校生・卒業生をはじめ、一般の方も参加され、熱心に聴講されていました。
ご受講頂きました皆様ありがとうございました！



★受講の感想★
・これまで断片的だった知識が、系統だった理解できました。論文に書かれている信頼区間など、統計的な意味が分かりスッキリしました。
・今まで統計は何となく理解していたのですが、今回の講座でかなり理解することができました！

明けましておめでとうございます。
新たな年を迎え皆様にとってご多幸がありますようお祈りいたしております。

ILCでは、本年も実務に活かせる英会話、実務翻訳、医療英語コースの様々なセミナーや講座を開催します。　
英語や語学のスキルアップをお考えの方は、是非ILCの講座で一緒に頑張りましょう！











ILC国際語学センター　スタッフ一同

年末のILC東京校ですが、下記の営業になります。

12/25(火)-12/28(金) 通常営業
12/29(土)-1/6(日) 休校
1/7(月)通常営業
※12/29-1/6にいただきましたお問合せは1/7以降のご返信となります。

本年も大変お世話になりまして有り難うございました。
来年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。

ILC スタッフ一同

英文ビジネスライティング2日間集中講座を開催致しました。

12月15日（土）・16日（日）の両日、ILCの主任教師John Muktsによる合計10時間にわたるライティング講座が開催されました。受講生の皆様には、講座に先立ち事前課題として文中から文法の間違いやスペルミス等を探すWarm-Up Questionに取り組んで頂きました。そしていよいよ第1日目のビジネスライティング講座が始まりました。まず、午前中はライティングの基本構造から学んでいきました。

まず最初に
・なぜ文章を書くのか？
・誰に対して文書を書くのか？
・何を書くのか？

これらの事柄を考えてから文章を書かなければいけません。これは英語のみならず、日本語で文章を書くときにも同じことが言えます。当たり前のことですが、ついついおろそかにしてしまいがちです。そして英語ビジネスライティングで重要なことの一つに、“Punctuation”すなわち句読点の打ち方があります。これは日本人が苦手としている事柄の一つですがとても重要な事です。句読点の打ち方にはルールがあり、そのルールに則って文書作成する必要があるということを教わりました。また、ビジネスライティングでは、常に“Try to write accurately!” すなわち正確に書くことを心がけないといけません。Eメールであれ、レターであれ、書いた文章は後に残るものですから、正確である必要があります。そのうえで、“Punctuation” 句読点の打ち方も重要なポイントの一つです。




午後からは、午前中に学習した内容を踏まえて演習を行っていきました。
まずは、問題のある文章例を見ながら、どこが良くないのか、どこを直せばよいのかをディスカッションを行いました。その後、更に模範例を用い目的に適した書き方を確認した上で演習を行っていきました。そして、依頼、苦情、謝罪など様々な目的のEメールを作成演習を行いました。その際の重要なこととして、“Following the rule ”、すなわちそれぞれの状況にあったテンプレートを使用することにより文章の組み立て方がスムーズになることを学びました。

 


2日目はいよいよロジカルライティングです。1日目のビジネスライティングは主にE-mailについてでしたが、ロジカルライティングは更に長い英文を作成する際に必要になってきます。単に定型化されたテンプレートを使用するライティングのスキルとは違った、「論理的な作成スキル」を習得していきました。まずは、「ロジカル（論理的）」とはどういうことなのかから考えていきました。それは、“need to develop the idea” 、すなわち自分の意見を発展させ、意見を裏付ける論証が必要であるということです。そしてこのロジカルに考えることを踏まえた上で、文章作成にかかりました。ここでも重要なことは、文章の構成です。最初に“opinion”“main idea” そして次にそれを裏付ける“reason”“supporting material ”が続くように書いていきます。これが論理的な文章の組み立て方です。ここでも“Japanese rice is the best rice in the world”というトピックについて自身の意見を述べる演習を交えながら講座は進んで行きました。
2日間という短い期間ではありましたが受講生の皆様には、一般的なビジネスライティングとロジカルライティングの両方が学べる中身の濃い授業を受けていただけたのではないかと思います。最後に本講座を受講頂きました方々の感想を一部ご紹介させていただきます。

・日常業務を行ううえで役立つ内容だった
・論理的な組み立て方が非常に役立った
・どこにポイントをおいて文章を組み立てるかがわかったので、文章を読む上でも役立つと感じた
・ネイティヴの文章を理解するうえでも大変役立った
・とても良い授業だった
・先生がとても丁寧に教えてくれてとてもためになった

ご受講いただきました皆様、ありがとうございました。

第7回目は、証券金融翻訳コースを修了された修了生の方です。

＊証券金融翻訳コース修了生　藤本　稔さん(男性)＊
前職は、特許事務所で特許明細書の英訳、拒絶理由通知の和訳、現地代理人への指示レターの英訳など外国出願に関する翻訳業務全般に従事。ILCでは証券金融翻訳コースを修了。

翻訳会社のトライアル受験に備えてどんな勉強をされましたか？

授業で勉強した内容を復習するとともに、日経新聞で経済金融関連の記事を読んだりしました。また、株式、債券、デリバティブなどの入門書で知識を蓄えました。さらに、ILCのトライアル対策講座に参加して、トライアルへの取り組み方の参考にさせていただきました。

苦労した点、大変だと思う点を教えてください。

まず、課題が誰を対象に、どういう目的で書かれたものかを理解して、経済金融業界で一般的に使われているスタイルに翻訳する点でした。
また、辞書に載っていない用語の訳出には苦労しました。インターネットで調べればある程度はわかりますが、この文脈にはどの訳語が適しているかを選択するには、その分野の背景知識や専門知識などが必要と痛感しました。

フリーランスの1番の魅力を教えてください。

時間的には自由になりますが、良い意味でも悪い意味でも、自分が携わった仕事の評価がダイレクトに出る点ではないでしょうか。指摘は真摯に受け止め、同じ間違いをしないように努力すれば、クライアントとの信頼関係も築けますし、次の仕事にもつながると思います。

これから翻訳の勉強を始めようという方に、メッセージまたはアドバイスをお願いします。

翻訳というと英語力が強調されてしまいがちですが、日本語力も重要になってきます。自分が興味のある分野の書籍などを英語と日本語で読むことで翻訳力が鍛えられると思います。
証券金融分野なら、大手企業のホームページに掲載されているアニュアルレポートは日本語と英語で公開されているので、翻訳の勉強にお勧めです。

藤本さん、ご協力ありがとうございました！

実務翻訳コースの詳細はこちら
シリーズ　翻訳会社の経営者に聞く求められる翻訳者像はこちら
受講生・卒業生限定の 英語が活かせるお仕事

パーティには、翻訳、英会話、、IPECコースのご受講生、担当の先生方など大多数の方が参加してくれました。
ご参加された皆様、お時間を作っていただき、改めまして有難うございました！
今年は、ILCの新オフィスの下の階にあるイタリアンレストラン「フレスカ」さんを貸し切ってのパーティーとなりました！





今年は翻訳コース受講生の方によるパフォーマンスがありました。
絵描きゲームや英語のゲームなど、みなさん盛り上がっていらっしゃいました。
パーティーで新しくお知り合いになった方も多く、パーティーの時間もあっという間に過ぎていってしまいました。


皆様が素敵なクリスマスを過ごされますよう、心よりお祈りしております！

2011年のクリスマス風景はこちら
2010年のクリスマス風景はこちら
2009年のクリスマス風景はこちら

10/13(土)開講のメディカル翻訳初級・上級コースですが、受講定員に達したため、申込を締切りました。

10月6日（土）にILC東京校移転後初めてのイベントである医療通訳・翻訳スペシャルDayを開催いたしました。医療翻訳・通訳の分野に興味をもたれているたくさんの方々にお集まりいただきました。


第1部ではメディカル翻訳コースご担当のお二人の先生によるデモレッスンが行われました。第2部では、IPEC主催の医療通訳セミナーを開催いたしました。最初にIPEC理事である小児外科指導医の連利博先生によって、医療通訳の現状、倫理規定、今後の展望などについてお話しいただきました。その後IPEC医療英語コース講師のMargaret Raye RNを加え、消化器系の問題を抱える米国人患者と日本人医師との会話を行い。その二人の会話を通訳するという形で希望者による通訳模擬体験を行いました。英語がご堪能な参加者の方であっても医学用語になると戸惑う場面が見られ、改めて医療通訳における専門知識の重要性に気づかされた模擬体験でした。


その後、Margaret先生による医療英語のミニレッスンが行われ、過敏性腸症候群についてのレクチャー、医学用語の説明、ダイアローグを使ったペアワークを行いました。


医療通訳という分野に関しての皆様の関心の高さを改めて印象付けるセミナーとなりました。最後にセミナーにご参加いただきました皆様の感想を一部ご紹介させていただきます。

・医療通訳や医療英語について知ることができた。
・ドクターと患者さんのコミュニケーションを正しく伝えることが大切だとわかった。
・医学用語はネイティブと話すチャンスがなければ発音を聞ける機会があまりないのでい　い機会になった。
・模擬体験を見ながら実際の現場がイメージでき、具体的にどのような用語が必要なのか少しわかった。
・英語の授業にも多少戸惑いましたが、医療知識や英語に触れる機会が少ないので、貴重な時間を過ごすことができました。

本日ご参加くださった皆様、また通訳模擬体験に参加していただきました皆様にこの場をお借りいたしまして、改めて御礼申し上げます。