【ＩＰＥＣ主催の「米国判例を読む」（第1回講義）を受講して】

講師は、サイバー法分野の第一人者である平野晋教授（中央大学）である。
第1回目の講義では、冒頭に「なぜこのような講座をやることになったか」を平野先生が次の通り説明した。

「国際法務に従事する人にとって、判例に記載されている内容の中で最も重要な内容は結論（判決）ではなく、（判決に至った）理由であると考える。けれどもその理由は、判例の中で分類されて記載されているわけではなく、いたるところに散らばって書かれている。したがって核心となる理由を探し出すことは、国際法務担当者にとってとても良い訓練となる。」

受講した立場で言えば、英文判例を読むこと、日本語に翻訳された判例ではなく原資料を読むと言うことにも大きな意義があったと思う。翻訳文では感じることのできない、そして理解できないものがある。原資料から学べるものは限りなく大きいのである。

本講座では、ウエストロー・ジャパン社の協力で米国判例データベースに無料でアクセスでき（3日間限定）関係判例を読むことができた。
Westlaw社の上田氏は、判例データベースの使い方の説明と同時に、米国の法体系についても非常にわかりやすく説明してくれた。多分日本で一番わかりやすく説明できる人であろう。

米国法は大陸法系の対概念であるコモンローに属するが、判例法だけではなく制定法も存在する。その混在する状況を、「判例どうしで矛盾しているものがあり、また判例だけに任せておくと大変な事になるものもあるので、絆創膏的な役割として制定法が存在する。」と説明した。
さらに、判例における日米比較も行ってくれた。米国法の知識が深くない人には響いたのではないだろうか。
例えば事件名では、米国の事件名は両当事者（原告と被告）名であるのに、日本のそれは、訴訟請求の対象を理解できる事件名となっている。

また裁判請求では、米国においては、原告は「過去に同様の事件があり、このような判決が出ているので、同じように扱ってくださいと判例を持ちこむ。」と説明してくれた。

そして最後に、「日本では法律は国会で採択（法の修正や廃止などを含め）されるので、官報をフォローしておけば良いが、米国判例法のフォローは簡単にはいかない。全部又は一部について否定された判例はどれかということを知ること自体至難である。そのために専門サービスであるWestlawなどのKeyCiteが存在している。」と営業も忘れなかった。

平野先生の第1回目の講義では、米国が通信品位法（Communication Decency Act of 1996）を制定する前の判例（1991年判決）Cubby, Inc. v. CompuServe Inc. 事件と、通信品位法制定の契機となった判例（1995年判決）Stratton Oakmont v. Prodigy 事件を読んだ。
双方ともコンピュータ通信による情報提供側のコンテンツの内容にかかわる責任について争った事件である。
英文の判例を読むにあたり、米国の民事訴訟手続きに関する知識は不可欠である。講義のテキストブック「アメリカ不法行為法」の記載を助けに何とか二つの判例を読んで、講義に臨んだ。学生時代に戻った気分になった。けれども学生時代とは比べ物にならないくらい講義の内容を理解できたのではないだろうか。やはり生涯学び続ける姿勢が大切なのかもしれない。

猛暑と忙しい業務に負けずに、次回の講義に向けた宿題（別の二つの判例）に取り組み、ケース・ブリーフ作成に挑戦してみる。

第一部では、医師であり、日米両国で看護師資格を持つ山内豊明教授に「グローバルに通用する看護職について」講演していただき、第二部では、米国 RNの資格を持つ日本人専任教師の体験記でアメリカでの看護教育・現場の現状を紹介し、第三部では山内教授、IPECの米国RNの資格を持つ日本人教師と 米国人教師と、現在日本の医療現場で働く看護師を交えたパネルディスカッション形式で日本とアメリカでの看護・医療現場を比較しながら国境を越えたナース トークに挑戦します。

日時	2013年7月21日（日）13：00～16：20
参加料	3,000円（税込）（ナース専科・Meducation会員　特典有）
定員	30名

プログラム

第一部：「グローバルに通用する看護職について」 13：00～14：00

講演者

名古屋大学大学院 医学系研究科 基礎看護学領域
山内　豊明　教授

国内医療機関で医師として勤務後渡米し、カルフォルニア大学医学部神経科学部門勤務。その後ニューヨーク州ペース大学看護学部卒業、同大学大学院 看護学修士課程修了。アメリカ正看護師資格、アメリカ診療看護師（ナースプラクティショナー）免許取得。オハイオ州ケース・ウェスタン・リザーブ大学大学 院博士課程修了。看護学博士を取得。帰国後看護大学助教授を経て現職。

講演内容

• 日本と米国の看護の役割・医療制度の違い
• 海外医療現場での異文化理解

第二部：「私のＲＮ体験記」 14：10～14：55

講演者

米国看護師　米国看護学士　IPEC看護英語教育担当
橋本　実和

アメリカ・カルフォルニア州のCommunity Collegeで看護教育を経てAssociate Degree in Nursing(ADN)を取得。NCLEX-RNに合格後、バークレー市内にある病院のがん・血液科病棟にて病棟ナースとして5年間従事する。働きなが らカルフォルニア州立大学にて看護学士、米国がん看護学会認定のOncology Certified Nurse(OCN)を取得。現在IPECの看護英語教育の担当、及び専任教師として従事

講演内容

• 看護学校
• ＮＣＬＥＸ－ＲＮの試験とは？
• ＲＮ資格について
• 看護業務（病棟ナースの場合）

第三部：「日米看護師座談会」日本とアメリカの看護・医療現場の比較 －パネルディスカッション－ 15：05～16：05

ファシリテーター

山内　豊明教授

パネリスト

マーガレット・レイ（Margaret Raye, RN）
橋本 実和
現役日本人看護師

トピック

• 看護師の立場、看護師と医師との関係
• 医療行為の比較
• 働く環境、労働ストレス　など

16：05～16：20 IPEC医療英語コース・医療英語コミュニケーション講座のご案内

開催場所

ILC国際語学センター　東京校　東京都港区赤坂２－２－１９アドレス２階
「留池山王駅」8番出口よりすぐ、7番出口より徒歩１分
「国会議事堂前駅」8番出口よりすぐ、7番出口より徒歩１分

お申し込み方法

お支払方法：下記指定口座へお支払期日までにお振込みください。
お申込及びお支払期日：7月17日（水）
受講料：3,000円（税込）（ナース専科・Meducation会員　特典有）
※振込み手数料はお客様負担とさせていただきます。
※原則、ご入金後の返金はいたしませんので、ご了承下さい。
※ナース専科コミュニティＨＰからセミナー申込みされると割引番号が発行されます。
その割引番号をお申し込みフォームにご記入し、お申込下さい。

【振込先】
三井住友銀行　日比谷支店（店舗番号　632）　普通口座　2937466
【口座名義】
特定非営利活動法人 プロフェッショナル イングリッシュ コミュニケーション協会
【ATM・PCで授業料お振込みの際のご注意】
銀行、インターネット等機械でお振込みの場合、口座名義の入力は
トクヒ）プロフエツシヨナルイングリツシユコミユニケーシヨンキヨウカイ
（全角カタカナ）になります。

＜＜ILC・IPECの看護英語プログラムのご案内＞＞

・看護業務に関連した看護英語を体系立ててきっちり学習したい方　⇒　『看護英語プライベートレッスン』
・オンラインで自分の好きなときに学習したい方　⇒　オンラインコース『BLS英語コース』
・様々なトピックや看護業務に関連した看護英語を学習したい方　⇒　『看護英語セミナー・ワークショップ』

 

講座のねらい

米国判例を読む力は、英語力、米国法や裁判制度の知識や理解のみならず、判決理由・根拠を発見する力にあります。本講座では、これらの力を養成するとともに、会社の財産として国際法務担当者が作成すべきケースブリーフ作成力も養成します。

 

講座スケジュール／プログラム

１回目 7月13日（土） 14:00-15:30	・有料データベースで判例を調べる。 －関連する論点を扱う論文を探し出し、これに関係する判例を発見する。 ・比較的読みやすい判例を読む。 使用判例：プロバイダ責任制限法 『Communications Decency Act Section 230』 立法の契機となった代表判例 「Cubby, Inc. v. CompuServe Inc., 776 F. Supp. 135 (連邦地裁ニューヨーク南区1991年)」 及び「Stratton Oakmont, Inc. v. Prodigy Services Company 1995 WL 323710 (ニューヨーク州シュープリーム最上位事実 審裁判所1995年)」
２回目 7月13日（土） 15:45-17:15	・判例を読むために必要な知識と理解の概説 －裁判所制度（連邦・州） －民事訴訟法や証拠法上の基本的用語や基本的概念 ・ケースブリーフ作成 使用判例：引き続き「Cubby, Inc. v. CompuServe Inc.」 及び「Stratton Oakmont, Inc. v. Prodigy Services Company, 」
３回目 7月20日（土） 14:00-15:30	・日系企業が関連した判例を読む。 ・ケースブリーフ作成 使用判例：製造物責任（PL法） 『Clark v. Mazda Motor Corp., 68 P.3d 207 (オクラホマ州最高裁 2003年)』
４回目 7月20日（土） 15:45-17:15	・日系企業が関連した判例を読む。 ・ケースブリーフ作成 使用判例：日本の重電メーカと子会社が独禁法違反で訴えられて親子会社の関係が問われた事件 『Bell Atlantic v. Hitachi Data Sys., 849 F.Supp. 702 (連邦地裁カリフォルニア北区1994年)』
５回目 7月27日（土） 14:00-15:30	・日系企業が関連した判例を読む。 ・ケースブリーフ作成 使用判例：日本の自動車メーカに対して裁判管轄権が及ばないとされた事件 『Estate of Thompson v. Toyota Motor Corp.,Worldwide, 545 F.3d 357(連邦控訴審第６巡回区2008年)』

※受講生は事前課題として、判例が与えられます。

講　師:平野　晋氏

【職歴】

現職　中央大学教授（総合政策学部）
米国弁護士（NY州）・博士（総合政策）
㈱NTTドコモ法務室長
MORGAN, LEWIS　& BOCKUS法律事務所
（ロサンゼルス事務所）研修生

【学歴】

中央大学法学部法律学科卒業
コーネル大学(法科)大学院 (Cornell Law School)
修士課程修了(LL.M.)
法務研究科特別研究生
(コーネル国際ロージャーナル誌編集員)

使用教材

アメリカ不法行為法（中央大学出版部）平野晋著
副教材：米国判例

受講対象

企業の国際法務、国際事業、国際知財に携わっている方
十分な読解力を備えている方
TOEIC600以上

受講料

38,000円（税込） 使用教材代別途必要
※「アメリカ不法行為法（中央大学出版部）」5,145円（税込み）。使用教材をご持参の場合には受講料のみのお支払となります。
※1回目の課題は、授業料のお手続き完了後より配布します。

定員

25名　※お申込者が定員となった場合には締め切ります

開催場所

ILC国際語学センター　東京校　東京都港区赤坂２－２－１９アドレス２階
銀座線「溜池山王駅」8番出口よりすぐ、7番出口より徒歩１分
千代田線「国会議事堂前駅」8番出口よりすぐ、7番出口より徒歩１分

お申し込み方法

お支払方法：下記指定口座へお支払期日までにお振込みください。
お申込及びお支払期日：7月8日（月）
受講料：38,000円　使用教材代：5,145円 合計金額：43,145円（税込）
※アメリカ不法行為法（中央大学出版部）ご持参の場合には受講料38,000円のお支払となります。
※お振込手数料はお客様負担とさせていただきます。
※原則、ご入金後の返金はいたしませんので、ご了承下さい。

【振込先】
三井住友銀行　日比谷支店（店舗番号　632）　普通口座　2937466
【口座名義】
特定非営利活動法人 プロフェッショナル イングリッシュ コミュニケーション協会
【ATM・PCで授業料お振込みの際のご注意】
銀行、インターネット等機械でお振込みの場合、口座名義の入力は
トクヒ）プロフエツシヨナルイングリツシユコミユニケーシヨンキヨウカイ
（全角カタカナ）になります。

 

お申込みを締め切りました。

ILC国際語学センターでは、6月より時事中国語グループレッスンを開始します。

中国の最新の情報をトピックとして扱う「中国通」

最新のTVニュースを授業の中で視聴しながら、ニュースの内容を理解し、重要なポイントを学んでいきます。
また、文法や新しい語彙もニュースを通じて学んでいきます。
授業では特にリスニング力の向上を目指し、ディクテーションも取り入れ、政治・経済・文化などについてのディスカッションも行います。



　　　　　　　　　　流行語/新出語を習得
中国の最新の“Ｗｅｂサイトを視聴しながら、活きた中国語力を磨く
　　　　　　　中国の最新ニュースを理解する
難しいテーマを通して表現力を高め、討論する力を習得

●受講をお薦めしたい方
◆中国語のリスニング能力を強化したい方　　　　　　　　　　　　　　
◆仕事で中国語が必要な方　
◆英語力にプラス中国語力を身につけ、グローバルに活躍したい大学生

スケジュール：
中級：6月25日開講　毎週火曜　19：30-21：00　　　【予約制】
上級：6月27日開講　毎週木曜　19：30-21：00　　　【予約制】


※10回分の受講料と1回ごとの受講料お支払いをご都合に合わせて選択ができます。
10回　￥35,000 (有効期限　4カ月）
1回　　￥5,000


※別途入学金が必要です。


詳細はお問い合わせください。

☆ ILC国際語学センター 東京校 ☆
TEL：03-3568-1674
E-mail：tokyo@ilc-japan.com

第9回目は、証券金融翻訳概論・演習コース、契約翻訳コースを修了された方からです。

＊証券金融翻訳概論・演習コース、契約翻訳コース修了生　田口新太郎さん(男性)＊

翻訳会社のトライアル受験に備えてどんな勉強をされましたか？

取り立てて新しいことをする必要はなく、ILCをはじめ他のセミナーなどで学んだ知識を固めることに重点を置きました。講義をもとに自ら作成した対訳集を再度点検いたしました。英文→和文、和文→英文の順にアウトプットを行うといった要領です。
契約書の翻訳は、テーマごと(例えば、不可抗力条項、秘密保持条項など)に表現方法が似ているので、各テーマに分けて勉強するのも効果的でした。

前職は何をされていましたか？

会社員や、大学院の研究職をしておりました。実務翻訳はその名の通り実務を前提としているので実社会の経験は、翻訳の学習には非常にプラスに作用しました。また、研究職においては、常に論文を書くことを迫られるので文章の作成や英文の読解などに活用することができました。

苦労した点、大変だと思う点を教えてください。

私が苦労した点は、中学・高校で習う英文和訳や英作文と翻訳との違いを認識し、翻訳という商品を作り上げるという考え方を自分の中で確立し、翻訳はサービス業（顧客第一主義）であるという意識を持ち続けるよう努めることでした。加えて、契約書は、法律文書でもありますし、英米法という我々日本人には馴染みのうすい法律の専門用語を正確に理解し使用することは、なかなか一筋縄ではいきませんでした。

フリーランスの1番の魅力を教えてください。

実力主義であることだと思います。自分の力を磨けば磨くほど、見返りが期待できますが、逆にいい加減な仕事をすれば、仕事を失うリスクさえあります。適度な緊張感を持ちつつ最高の商品を自らの力で仕上げていくこと、これがフリーランスの醍醐味ではないでしょうか。

これから翻訳の勉強を始めようという方にメッセージをお願いします。

最後まで「絶対に翻訳を仕事にする」という信念を持ち続けて勉強に臨んでください。その気持ちがぶれなければ、必ず道は開けると思います。頑張ってください。

ご協力ありがとうございました！

実務翻訳コースの詳細はこちら
シリーズ　翻訳会社の経営者に聞く求められる翻訳者像はこちら
受講生・卒業生限定の 英語が活かせるお仕事

医療の国際化が進む中、多様なニーズに応えるため、英語コミュニケーション能力を備えた医療従事者が求められています。
この度、このようなご要望に応じ、新しく「医療英語コミュニケーション」講座を開講します。　
本講座は医療現場でのコミュニケ―ションに必要な英語力を習得していただくことによって今後の医療機関の国際化に向けて中心的な役割を果たす人材の養成を目指しています。

コースの特徴：
・医療現場で使う実用的な英語の用語と表現が学べます。
・難しい医学用語の発音の強化ができます。
・外来の一連の流れ（受付、問診、診察、検査、薬局、会計など）を英語と日本語で学べます。
・リスニング・スピーキング・ライティング・リーディング・ボキャブラリーと、英語の総合力アップを目指せます。

受講レベル：
初級レベル
基本的に授業は英語で進めていきますが、日本語の解説もあります。

時間数：
１回２時間　全９回＋修了テスト

受講料：
授業料：120,000円（税込）
教材費：5,000円（税込）

使用教材：
「Medical English Communication・医療英語コミュニケーション」
ＮＰＯ法人医療・福祉検定協会が監修し、ＩＬＣ国際語学センターが制作・編集のオリジナル教材。

授業内容：
• 第1回　症状
• 第2回　問診
• 第3回　受付・病院案内
• 第4回　内科
• 第5回　外科・検査/処置
• 第6回　救急患者・整形外科/整骨院（接骨院）
• 第7回　リハビリテーション
• 第8回　処方せんと薬の説明・カルテ
• 第9回　会計・実践ロールプレイ
• 第10回　修了テスト（筆記・実技）


詳細はお問合せ下さい。
☆ ILC国際語学センター 東京校 ☆
TEL：03-3568-1674
E-mail：tokyo@ilc-japan.com

ILC国際語学センターでは、6月より時事中国語グループレッスンを開始します。

中国の最新の情報をトピックとして扱う「中国通」

最新のTVニュースを授業の中で視聴しながら、ニュースの内容を理解し、重要なポイントを学んでいきます。
また、文法や新しい語彙もニュースを通じて学んでいきます。
授業では特にリスニング力の向上を目指し、ディクテーションも取り入れ、政治・経済・文化などについてのディスカッションも行います。



　　　　　　　　　　流行語/新出語を習得
中国の最新の“Ｗｅｂサイトを視聴しながら、活きた中国語力を磨く
　　　　　　　中国の最新ニュースを理解する
難しいテーマを通して表現力を高め、討論する力を習得

●受講をお薦めしたい方
◆中国語のリスニング能力を強化したい方　　　　　　　　　　　　　　
◆仕事で中国語が必要な方　
◆英語力にプラス中国語力を身につけ、グローバルに活躍したい大学生

スケジュール：
中級：6月25日開講　毎週火曜　19：30-21：00　　　【予約制】
上級：6月27日開講　毎週木曜　19：30-21：00　　　【予約制】


※10回分の受講料と1回ごとの受講料お支払いをご都合に合わせて選択ができます。
10回　￥35,000 (有効期限　4カ月）
1回　　￥5,000


※別途入学金が必要です。


詳細はお問い合わせください。

☆ ILC国際語学センター 東京校 ☆
TEL：03-3568-1674
E-mail：tokyo@ilc-japan.com

第8回目は、メディカル翻訳初級・上級コースを修了された方からです。

＊メディカル翻訳初級・上級コース修了生　城さん(女性)＊

翻訳会社のトライアル受験に備えてどんな勉強をされましたか？

まずは、授業でいただいた資料や課題を見直しました。
私の場合は、1年ほど前からILCさんに紹介いただいたチェッカーとQCのお仕事を始めていましたので、授業で学んだことが実践に直結しており、実際の翻訳文書に触れることができていたことが、トライアル対策にもなったと思っています。

前職は何をされていましたか？

1年前までは、医療系でも翻訳業界でもなく、観光PRの仕事をしておりました。英語は日常業務で使っていましたが、分野も業務内容も全く異なり、大きな方向転換となりました。

苦労した点、大変だと思う点を教えてください。

もともと英語は好きで得意でしたが、医療関係の知識は一切なく、ゼロからのスタートでしたので、語学面よりも知識面での勉強が大変でした。医療の知識がないために、英語が分かっても、正しく日本語にできない、ということが多々あり、それはこれからも引き続き勉強していかなければなりませんが、自分の中に知識が蓄積されていくことが楽しみです。

フリーランスの1番の魅力を教えてください。

場所を問わず、在宅で仕事ができること、自分で仕事量や仕事をする時間を管理できることがフリーランスの魅力であると思います。

これから翻訳の勉強を始めようという方に、メッセージまたはアドバイスをお願いします。

医療系の知識がなくても、新しいことを学ぶことに楽しみを見出すことができれば、道は開けると思います。

城さん、ご協力ありがとうございました！

実務翻訳コースの詳細はこちら
シリーズ　翻訳会社の経営者に聞く求められる翻訳者像はこちら
受講生・卒業生限定の 英語が活かせるお仕事

ILCでは、証券金融翻訳コース卒業生皆様の継続学習を目的に、
菅原栄先生監修のもと2012年よりワークショップを開始しています。
本年度の開催にあたり、5/11(土)にオリエンテーションを開催しました。
※ワークショップについての詳細はこちらからご覧ください。


オリエンテーション終了後は、懇親会を行い、皆様親睦を深められたようです。
皆様ご参加いただき、有難うございました。

◆菅原先生が担当する証券金融翻訳コースの詳細はこちら◆

4月30日にロビーを改装いたしました！





ゆったりくつろいでいただけるスペースとなっております。



5月5日はこどもの日、ということでロビーには兜を飾っております。
新しくなったオフィスで皆様のご来校をお待ちしております！

GW中のILC東京校ですが、以下の受付時間になります。
誠に勝手ながら下記指定時間外はご対応いたしかねます。
ご了承下さい。

4/27(土)通常営業
4/28(日)・4/29(月) お休み
4/30(火)　10:00-19:00
5/1(水)・5/2(木) 通常営業
5/3(祝・金)～5/6(月)　 お休み
5/7(火)　通常営業

本日悪天候および各交通機関の混乱が予想されておりますので、
まことに勝手ではございますが、本日の営業時間を15時までとさせていただきます。

皆様には大変ご迷惑をお掛け致しますが、何卒ご了承の程、よろしくお願い申し上げます。